ПТИЧИ ОСТРОВ
ЗАХАР
Вкусни червеи.
Алекс! Как е пътуването?
Не мога да се оплача.
Това никога не го е спирало. - Нали?
Отчетохме добро време.
ОБИЧАМЕ РЕД
Ред ми беше ученик.
ОБИЧАМЕ ТЕ, РЕД
Не съм сигурна за кацането.
Мамо! Снима ли ме?
Това е нашата спирка.
МАГАЗИН "ЯБЪЛКА" ОТВОРЕНО
Птиците във въздуха летят.
Няма от какво да се боят.
Днес ще учим как Ред спаси яйцата.
Обичам Ред!
Ходи ми се до тоалетна.
Защо не отиде в Прашката?
Нещо от Острова на прасетата?
Не. - Чък. Нещо от север?
Не. Нищо. - Какво е това?
В небето има пай!
Идва право към нас! - Какво да правим?
Залегни!
Какво?
Халосаха ме с пай! - Извинявай.
Какво?
Тези прасета...
Ще платят...
Обяда ни!
Защото сме нетърпеливи да им дадем...
Да опитат своите...
Кесадияс!
Какво?
Това е Ред! - Съжалявам.
Конфискуваме Синята лента. Имаме мисия.
Да! - Всичко за теб, Ред.
Хей, Ред?
Смешно е, че никой не те харесваше, докато не спаси острова.
Сега те обичаме!
Благодаря, че го спомена. Готови?
Три! - Две!
Две!
Трябва да кажеш "едно". - Вярно.
Едно!
ЛЮТ СОС
ТАКО
Лют сос, моля.
Да! Пипнах го!
Много благодаря. - Ред! Ред!
Искам червения! Червения!
Балонче!
Точно така. Малко по-високо.
Но аз скачах!
Щом се занасяш с пиленцата,
ще получиш гюлето.
Готов ли си, едро пиле?
О, да. Ти готов ли си, по-едро пиле?
Гюле! Гюле!
Защо не се изкъпеш?
Защо ти не се изкъпеш?
Това ще щипе мъничко.
Ослепях!
До скоро!
Глупави птици.
Моля ви, недейте!
Тая няма да я бъде.
Съжалявам, момчета.
Извинете.
Мисля, че това е ваше.
Моят герой.
О, не. Спри.
Казах "не спирай".
Ленърд? - Виждам го.
Ленърд, трябва да...
Това не идва от Птичия остров.
Какво е това чудо?
Откъде се взе?
Ще ни трябва по-голяма прашка.
ANGRY BIRDS: ФИЛМЪТ 2
Опазихме острова още един ден.
Добра работа. - О, да.
Ти ни спаси, Ред!
Ти си нашият герой. - Това ми е работата.
Тичайте сега
и си отваряйте очите за следващия номер на прасетата.
Прасета.
Ще те пипнем! - Грух! Грух! Грух!
Очарователно.
Да съберем всички раци, за да може да...
Готово!
Какво има, Ред? - Какво е това?
Глава ли е?! Какво е това?
Май носи бележка. - Любовно писмо?
Писмо в бутилка? - Или дух в бутилка?
Няма никаква бутилка, така че престанете.
Скъпи птици, смирено молим за примирие.
Да поговорим.
С обич, Ленърд. ХОХО
Добър опит, прасенца.
Имам новини за вас - не сме идиоти!
Ей!
Скъпи птици,
идиоти сте, но не се шегувах за примирието.
ПРИМИРИЕ!
Хванах го!
О, не! - Погледнете!
Дай да видя.
Примирие! - Примирие с прасетата.
Примирие ли? - Край на номерата.
Какво?
Не. Това е поредният им номер.
Какво?
Това е облекчение, нали?
На кого му омръзнаха постоянните номера?
На мен! Ето ме!
Омръзнаха? Не, не. Чуйте ме.
Помисли колко забавни неща ще правим!
Сещам се за едно.
Дали ще дойде? - Събудихме интереса му.
Не, не, не! Ние се трудим неуморно да спасим света.
Той няма нужда от спасяване. - Как да няма?
Ред.
Ела тук. От какво се боиш?
Да се боя ли? Че от какво има да се боя?
Не ме е страх от нищо. - Знаеш ли?
Предписвам ти забавна нощ с яки приятели.
Особено Чък. - Хайде.
Ела с нас.
Къде да дойда с вас? - Няма да ти кажем, защото ще се дърпаш.
Грух, грух, грух...
Всичките ви яйца са наши!
Не можеш да ни попречиш, Ред!
Грух, грух, грух!
Смейте се сега, защото след секунда ще плачете.
Ще ви напердаша и ще взема камъните. - Яйца.
Какво? - Пак каза "камъни" вместо "яйца".
Съжалявам.
Не знам защо все така правя.
Защото наистина са камъни.
Не плачи, Сам-Сам.
Веднага се връщам.
Здравей, тате.
Ще взема сестрите си за минутка.
Сега наистина взехме всички яйца.
Нищо не можеш да ни направиш, Ред!
Грух, грух, грух!
Смейте се сега, прасенца,
защото след малко ще плачете, когато ви напердаша и...
О, ужас.
ОСТРОВ НА ПРАСЕТАТА
Добре, просто ще...
Какво е това, което щеше да ме убие? Замръзнала вода?
Къде се е чуло и видяло?
Кортни? Кортни, донеси ми снимките.
Какво? А, добре. Идвам.
Дай ми това.
Там май е студено.
Три чадърчета в едно питие?
С що за ексцентричен луд си имаме работа?
Отиде ми пастата за зъби.
Писна ми!
Да! Горещ душ.
Готово.
Давай, Зета! Страшна си!
Давай, Зета! Разбий ги!
Зета!
Хайде! Дръж!
Донеси!
Хвани пръчката!
Мили боже!
Не мога повече!
Разбираш ли? - Да.
Край! Няма повече да живея на този леден остров, пълен с тюлени.
Изстреляй още една ледена топка!
Не можем, Зета. - Какво?
Изтезаваш инженера.
Ехо?!
Крайниците ми започват да изтръпват.
Напълно го забравих. Кажи му да се цели по-точно.
Време е да го ударим на живот! - Сладък живот, идваме!
Заслужавам да усетя горещия пясък под красивите си пера!
Заслужаваш го! Че и отгоре!
Да!
Пристигнахме.
Готов ли си, Ред? Любовта те очаква.
СКОРОСТНИ СРЕЩИ
Скоростни срещи? Няма начин!
Любовен сезон е.
РАЗМНОЖИТЕЛЕН СЕЗОН
Добре, влюбени птичета, знаете как става.
Щом чуете този звук,
значи е време за следващата маса,
където може да ви чака сродната ви душа.
Прибирам се. - Не! Няма какво друго да правиш.
САМОТЕН СЪМ
Скрих ключовете ти в тялото си и няма да ти кажа къде са.
Да се веселим!
Привет! Казвам се Чък Бързия. Обичаш ли игрички?
Изтегли печелившия билет от любовната лотария! Ето ме!
Здравей.
Аз ям кал.
Здравей!
Кой е готов за купон?
Не и аз.
Всъщност не съм дошъл за това любовно шоу на ужасите.
Този размножителен танц е за теб.
Разкажи ми за себе си. Кой е любимият ти знак?
Този е моят.
ВНИМАНИЕ ДЖАЗОВИ РЪЦЕ
Вкусът е различен. Зависи от минералите в почвата.
Мога да определя какви червеи са я пъплили
и кои буболечки са отгледали семейството си в нея.
Ядосан ли си?
Не.
Изглеждаш ядосан. - Но не съм.
Знаеш ли? Май е от веждите.
Нищо им няма на веждите ми.
Лицето ти е застинало в гримасата на яростта.
Сега вече си измисляш.
Невероятно! - С лъжица. Не съм животно.
Но обичам да ям кал.
Червеи, семена или боклук? - Моля?
Любима храна. Не мисли. Отговори инстинктивно.
Препечен хляб.
Добре.
Любим цвят?
Глупав въпрос. Червено!
Каква суперсила би си избрал?
Да мога да изчезвам.
Какво правиш в свободното си време?
Нямам свободно време.
Защитавам Птичия остров, а това си е работа на пълен работен ден.
Чух нещо за примирие.
Не. Няма да изкара и ден.
Ще имаш повече свободно време, когато не се нуждаят от теб.
Добре. Приключихме.
Боиш ли се да говориш за чувствата си?
Не искам да говоря, което не значи, че ме е страх!
Избягва лични въпроси. Необичайно бесен. - Говори си сама.
Ниско самочувствие. - Не отговаря на въпроси.
Левичарка. Вероятно вещица. - Несъвместими сме.
Трябваше ти формуляр, за да го разбереш?
Късмет с вбесяването на следващия. - Не ми трябва късмет. Имам формула!
Добре. Всичко хубаво.
Дано да харесваш самотата. - И още как!
Оттегля се като кораб в нощта.
Без кормило, без цел, без екипаж.
Приятна вечер.
ПРИМИРИЕ
НАШИЯТ ГЕРОЙ! СМОТАНЯКЪТ, КОЙТО СТАНА ЛЮБИМЕЦ
Смотаняк!
Здравей!
Слушай, знам, че имахме различия.
Ти се опита да изядеш пиленцата!
Сега идвам с мир.
Опа!
И аз не искам да ти виждам лицето, както и ти моето.
Но всички сме застрашени!
Да. От теб!
Не! Сключихме примирие.
Не получи ли бележката? Беше на балон.
О, да, вярно.
Искаше да говорим.
Съюзниците не правят така.
Казвай каквото ще казваш, и се омитай.
Открихме трети остров, Ред.
Планират да ни унищожат. - Трети остров?
ПТИЧИ ОСТРОВ ОСТРОВ НА ПРАСЕТАТА
Защо да ти вярвам?
Не си ли забелязал, че странни неща падат от небето?
Гигантски ледени топки!
Много си сладка
на задната седалка
на моето
колело за двама...
Не. Нищо не съм виждал.
Аз съм виждал и имам доказателства.
Отряд Зелени зурли!
Какво?
Хей! Кротко! Престанете!
Всички да престанат!
На снимката се вижда Орловият остров.
Това са орли.
Орли? Как се сдоби с тези снимки?
Снимах с дрон.
И нас ли наблюдаваш с това? - Да.
Виждал ли си ме да...
Да. Отвратително е.
Но това е по-важно.
Трябва да забравим за различията.
За да спасим целия свят.
Ред! Ред! Ред!
Нуждаем се от герой.
Ще участвам.
Чудесно!
Трябва да сформираме екип.
И още как.
Но аз ще ръководя.
ГЕРОЯТ
Всъщност мястото е заето.
От мен.
Ще си допаднете.
Не е най-умното пиле,
но компенсира интелекта с огнева мощ.
Честит рожден ден!
Нарушител в химическата тоалетна.
Добре де, отивам.
Ще те измъкнем оттук.
Как?
Ей така.
Жестоко!
БОМБАДЖИЯТА
Какъв беше този шум, Бомба?
Още си наказан. - Пълнолетен съм, мамо!
Бягайте! - Бомба върни се!
МАМА И БОМБА
Този е толкова бърз, че може да надбяга времето.
Чък, събираме екип.
Май и ние ще участваме.
Хайде! Раздвижете дупетата!
Ще участвам!
ДЕМОНЪТ НА СКОРОСТТА
Супер! - Но как...
Написал си "удар" грешно. Поправих го.
Спокойно. Всеки греши. - Благодаря.
Прав си. Бърз е.
Този е малко смахнат, но не познаваме друг орел.
Дошли сте при точния орел.
Разказвайте. - Потегляме на мисия до...
Орловия остров! - Да.
Значи си чувал...
... за него.
БЕЗСТРАШНИЯ ВОИН
Приятно ми е.
Трябва да разберем как работи това вулканично супероръжие.
Ще ни трябва инженерен гений.
Да, Чък. Очевидно имаш да казваш или да пееш нещо.
Сещам се за един! Всъщност е момиче.
Сестра ми Силвър.
Отличничка на Птичата академия.
Ще свърши работа. - Определено!
ПТИЧА АКАДЕМИЯ
Ще се видим в общежитието. - До скоро.
Добро хващане!
Мислехме, че просто е странна.
Но тя завърши рано, спечели наградата Млад инженер
и стипендия за Академията. - Идеално. Точно това търсим.
Ще се влюбиш в нея. Но не прекалявай.
Тя ми е сестра, Ред!
Ще строша всяка кост в тялото ти!
Фризби!
Знаеш ли къде е инженерният факултет?
Това е комбинация от 30 копринени, медни и памучни нишки.
Представям ви...
... Супервръв!
Казах "Супервръв"!
По-скоро тъпа връв.
Знам какво си мислиш. Питаш се какво я прави "супер".
Добър въпрос, Майк.
Какво ще кажеш за факта, че удържа 18 хиляди килограма повече
от всяка друга връв, позната...
Приспа ни. - Позната в птичия свят!
И дори в свинския свят!
Как си, сестричке?
Чък?
Радвам се да... Наистина е...
Супер е... Заключвам се против уроки!
Едно, две, три! Печеля.
Не можеш да говориш, докато не те извикат по име. - Тук ли си?
Ехо?
Ти? - Ти!
Това си ти.
Чакай. Познаваш ли го?
Бих отговорил, но ме урочаса.
Добре. Отключен си.
Това е приятелят ми Ред. Това са момчетата.
Привет. - Момчетата.
Това е Силвър - най-добрата сестричка на света.
Вече не съм дете, Чък.
За мен винаги ще си останеш малка. - Добре. Здравейте.
Според мен няма да се получи.
Не съм сигурен, че ще паснеш в екипа.
Приятно ми е да се запознаем. Не с теб, а с теб.
Досега не съм срещала прасе. Технологичните ви постижения са удивителни.
Може ли да ти стисна копитото? - Благодаря.
Харесвам я.
Това трябва да е Бомбата.
Как разбра? - От главата ти стърчи фитил.
Яко!
Задно салто.
Чух, че си инженерен гений или нещо такова.
Не искам да се хваля.
ПОЧЕТНА ГРАМОТА
Коя е тази? Защо името й е на всички грамоти?
МОЗЪКЪТ
Хлапето е невероятно, а? - Вече не съм хлапе, Чък.
Гъделичкащият влак пристига на гарата. - Чък, не!
Аз съм сериозен учен!
Аз съм сериозен...
Стига!
Виж колко са сладки.
В океана плаваме и трябва да...
Гребем! Гребем!
Яйцата се изплъзват, ще ги..
Спрем! Спрем!
Нашите ако научат, това ще е...
Проблем! Проблем!
Ще спасим положението като Ред!
Гребем! Гребем!
Пипнахме ви!
Успяхме.
Беше лесно.
Да.
Всъщност твърде лесно.
Какво искаш да кажеш?
Когато нещата стават толкова лесно,
обикновено се появява неочаквано препятствие.
Не разбирам. - Аз също.
Трудно е за обяснение.
Обикновено изниква нещо като...
Видяхте ли? Нещо такова!
Не е истина!
СБИРКА НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЧАСТИ
ТАЙНА СРЕЩА
Бяхте избрани, защото сте най-добрите в своята област.
Които успяхме да намерим.
Уменията ви ще бъдат подложени на изпитание,
когато се изправим срещу това.
Както виждате, това е... - Вулкан!
Асистентът ми искаше да каже "вулкан".
Асистент? Ти си асистентът! - Пусни!
Аз съм водачът! - Дай това.
Всъщност е композитен вулкан.
Личи си по височината и видимите кратери.
Забравете, че казах "вулкан".
Това е... супероръжие!
Странно. Прилича на вулкан.
Ето и най-страховитата част.
Това е побърканият им лидер!
Това как се озова там? Следващата.
Това е дупе. - Следващата.
Следващата? - Не знам какво е това.
НЕ СЪМ ЛИ СЛАДЪК?
Кортни! - Сам се снима.
Това е побърканият им водач.
Познаваш ли я?
Кой? Аз ли? Не.
Определено не. Никога не съм я виждал.
Коя е тя? Не знам.
Не си убедителен, но да продължим. - Супер.
Какъв е планът?
Ето какво ще направим.
Първа стъпка - стигаме до Орловия остров, без да ни усетят.
Втора стъпка -
влизаме при супероръжието.
ОРЛОВ ОСТРОВ
Ясно. - Да, да, да.
Трета стъпка -
обезвреждаме супероръжието.
Веднага щом го намерим. - Няма план.
НЯМА ПЛАН
Надявам се да успеем, преди да унищожат и двата острова. Това е.
Имам няколко въпроса. - Защо? Всичко обясних.
Планът е бетон. - Как ще се промъкнем на острова?
Какво представлява оръжието и как ще го обезвредим?
И как смяташ да избягаме оттам? Мисля, че това е съществено.
Да. Защо не ръководи тя?
Казах ви, че е умна.
Един момент, моля.
Могъщи орльо? - Какво? Защо ме зяпате?
Имаш ли карта на Орловия остров?
Какво? Не! Нямам карта.
КАРТА НА ОРЛОВИЯ ОСТРОВ
О! Това е карта. - Правилно.
Ще я разгледам.
Момент. Чувате ли това?
Какво да чуваме? - Прилича на свирка.
Звучи като...
Момчета?
Бягайте!
В края на тунела има авариен изход!
Не е безопасно.
Чакай! Спри!
Майчице! - О, не.
Скачайте всички!
Превърти! Пусни го пак!
Пусни го пак!
Да! Взривът откъсна горната половина!
Този път не се издъни, Глен.
Дай пет! Или не. - В десетката!
Джери, дай пет.
Ще го науча аз! - "Него" ли?
Кого?
Да. Кой е той?
Тях! Казах "тях". Стига глупави въпроси.
Съжалявам.
Беше щуро! - За малко да умрем.
Благодаря, че ни спаси. - Винаги може да разчитате на...
Дръжте картата!
Получи се!
Наляво! Наклонете се наляво!
Кажи ми, че бяха гащите ти.
Не нося гащи!
Никой от нас не носи.
Осем секунди и една стотна.
Силвър! Не!
Какво е това?
Ами тя... ми благодареше, че спасих всички.
Ти ли спаси всички?
Да. Онова с картата беше моя идея. - Тя се скъса!
Може би защото птиците в екипа са твърде много.
Планината ми!
Загазихме.
Трябва да спрем супероръжието! - Урочасан си!
Лоша работа. Много лоша.
Орловата планина?
Какво ще стане с нас?
Майчице!
Какво е станало с планината, мамо?
Чакай малко! Защо не бягат? Защо не са уплашени?
Добре, добре, добре.
Ето какво ще направим.
Искам да съберете ледените топки
и да ги напълните
с разтопена лава.
Това не е възможно.
Не си ли чувал за термални емулгатори?
Да, да.
Трябва да подсилиш наночастицата с полиакриламид
и да създадеш активна връзка между веществата.
Добре.
Ти го направи, а аз ще си нахраня бебчето.
Най-после ще нахраня моята рожба. Заповядай. Кой е моето бебче?
Ти си моето бебче!
Какво? Да не си посмял.
Не ми намигай! Не ми намигай!
Кой го направи?
Не мога да повярвам. - Ще оцелеем ли?
Какво ще правим? - Не се тревожете.
Всичко е под контрол.
Ред ви пази гърба.
И корема, и хълбоците.
А перушинката?
Да, дори бебешкия ти пух. - Всичко ще бъде наред.
Сигурен ли си, че не трябва да се евакуираме?
Ред ще се погрижи за нас. Нали?
Да! Всички да запазят спокойствие.
Чудесни новини! Благодарим! - Спокойно. Ред е тук.
Обичаме те, Ред! - Нуждаем се от теб!
Благодаря.
Подкрепата ви значи много.
Къде ни е превозът, Ленърд?
Много сладко.
И как очакваш да се сместим вътре?
Мисля, че ще успеем.
Добре.
Мили боже!
Всички на борда!
Никой ли няма сам да си носи чантата?
Не ни прецаквай, Ред.
Ако умрем, донякъде ще си виновен ти.
Ще се справя.
Дами и господа,
представям ви нашия технологичен гений...
... Гари.
Това ли е?
За този екип ли се трепя денонощно?
Само с това разполагаме.
Разочароващо.
Добре.
Сега е моментът да станете и да ме последвате.
Добре дошли в лабораторията за малки чудеса.
О, да.
Накъдето и да погледнете, моят екип от морски свинчета провежда тестове на изобретения.
Това е яко! - Нали?
Всички апарати са проектирани за сегашната ви мисия.
Първият е спрей "Невидим".
Искате да изчезнете?
Спреят ще ви направи невидими.
Аз съм невидим!
И още как!
Невероятно! - За колко време ще е невидим?
Завинаги.
Какво?
Тина, няма да ме видиш повече.
Какво прави следващата играчка? Ще ни зарови живи?
Какво? Това е нелепо.
Разкарайте лопатите.
Продължаваме.
Какво правите?
Забавно е!
Толкова е мекичко!
Какво е това?
Противозапалително вещество, което наричаме свински сопол.
Защо го наричате... Няма значение.
Да! Оближи го!
Пригответе се, защото следващата машинка е много специална.
Лъскава е.
Да, приятелю. Дръзка и неуловима. Простичка и сложна.
Тази машина засича орел от трийсет метра.
Как работи? - Просто натискаш копчето.
Тя върши останалото.
Наблизо има орел.
- Да, очевидно има.
Хванахте ме. Орел съм. - Наблизо има орел.
Това хитро изобретение... - Наблизо има орел.
Без съмнение ще бъде... - Наблизо има орел.
Безценен инструмент за мисията ви. - Наблизо има орел.
Прекрасно! - Наблизо има орел.
Ще го изключиш ли? - Наблизо има орел.
Само се изключва. - Наблизо има орел.
Слава богу.
След час, ако не засече още орли.
Какво? - Наблизо има орел.
Наблизо има орел. - Ей!
Наблизо има...
Готово. - Благодаря.
Тези машинарии са ужасни.
Може ли да поговорим?
Свикнал си да дърпаш конците и това е хубаво.
Но сега сме екип, ти ни събра.
Опитай се да бъдеш по-толерантен.
Резултатите може да те изненадат.
Добре де. Хубаво.
Гари, това е невероятно. Страхотни изобретения.
Сигурен съм, че ще измисля начин
да използвам всички великолепни машинки, които си... Бомба!
Здрасти, Ред.
Как ще стигнем дотам?
Искам си сестричките обратно!
Само че яйцата са в облаците, а ние сме тук долу.
Как ще стигнем до небето?
Добре се справяш, Зоуи.
Дръж здраво.
Да изпуснем въздух!
Не мога да го развържа!
Дай да опитам.
Какъв е... Какъв е...
... проблемът?!
Спокойно. Ще спася всички.
Яйцата!
Сега наистина ви хванахме!
Видяхте ли? Казах ви, че ще спася всички.
Боа строител.
Великолепно! Аз съм гениална!
Жестоко! Идеята беше моя!
Чакай! - Пази се!
Горя! - Казах ти да се пазиш.
Исках топки с лава, а не локви, Глен.
Глен се издъни.
Бяхме близо. Нуждаем се от още две седмици.
Две седмици?
Проектът е мащабен.
Знаеш ли какво? Пак се случва.
Онова, дето не съм сигурна дали съм те чула правилно.
Ей, ти, кльощавия! "Две седмици" ли чу, или "утре"?
Чух "утре".
Дебелако, ти какво чу?
Каквото каза ти.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще се обадя на предишния инженер Стив.
Двамата си приличате.
ЗЕТА
СТИВ
Тук е Стив.
Съжалявам, че не мога да вдигна. Знаете какво да правите.
О, вярно. Трябваше да дисциплинирам Стив.
Та, какво казваше? - Утре!
Така си и мислех. Сега всички сме доволни.
ПЪРВА СТЪПКА: ПРОМЪКВАНЕ НА ОРЛОВИЯ ОСТРОВ
Не. Не, не, не.
Внимавай, приятел!
Добре. Да действаме.
Започва се. - Имаме остров за спасяване.
Два! Два острова за спасяване.
Не мога.
Допуснах ужасна грешка. - Какво говориш?
Зета.
Коя е Зета? - Водачката на орлите,
която се опитва да унищожи островите.
И моя бивша годеница.
Чакай. Какво? - "Годеница" ли каза?
Бионсе? - Чак сега ли ни го казваш?
По-добре късно...
Беше много отдавна.
През 90-те години.
Тя беше най-умното момиче в училище.
Имаше неподражаем усет за мода.
Здравей.
Беше любов от пръв поглед.
ВИДЕОТЕКА "ЯТОТО"
ТЕРМАЛНИ ЕМУЛГАТОРИ
СЪОБЩЕНИЕ
"Липсваш ми"?
Беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Но не бях готов да се обвържа до живот.
Годежен пръстен?
И, естествено, аз...
Аз...
Изоставих я.
Как си могъл да я зарежеш?
Аз съм страхливец.
Мнозина от вас не го знаеха. - Е, всъщност...
Сигурно оттогава тя е с разбито сърце.
Вината е моя.
За Бионсе ли говорим?
Знаете ли? Току-що си спомних, че имам малко работа вкъщи.
Благодаря за помощта.
Това беше брутално.
Чуйте ме, банда.
Тук гъмжи от охранители, но ако ме последвате...
Какво става? - Как мислиш? Да му покажем ли?
Какво да ми покажете?
Харви!
Страхотна маскировка, нали?
Маскировка?
Най-добре ти да караш. - Ще ти помогна с педалите.
Чакайте. Измислили сте това без мен?
Да.
Няма да стане.
Това е най-добрият ни шанс да минем край охраната.
Права е. - Да.
Тя е умна. - Всички разчитат на мен да...
На нас. Всички разчитат на нас.
Все тая! Мислите, че ще стигнете до оръжието с това нещо?
Не се обиждай, Харви, той не го мисли.
Хубаво. Знаете ли какво?
Отивам да спася света.
Трябваше да го направя от самото начало. - Момчета?
Вярвам във вас и в Харви.
Но мисля, че той има нужда от мен.
Не ни видяха.
Ние не сме заедно, Силвър.
Остави на мен. Разкарай се.
Може ли сега да обсъдим чувствата ти? - Не, не може!
Не се нуждая от помощта ти.
Нарочно се подхлъзнах. Остави ме!
Шапката ти падна.
Хвърлих я, защото ми натежа.
Добре. Човката функционира.
Как са крилата? - В пълна готовност.
Две напълно функционални крила.
Точно над краката.
Добре, крака, да видим какво можете.
О, да!
Пълен напред!
Сигурно изглеждаме жестоко!
Така. Включваме се на живо.
Стига, Джери.
Забранено е да ядеш, когато си на пост.
Закуската беше много лека.
Нека аз да говоря.
Здравейте, орли пазачи.
О, не. Преправя си гласа.
Закъснявам за работа.
Пътуването днес беше кошмар.
Добрата новина е, че пристигнах!
Завой на 90 градуса.
Добрата новина е, че пристигнах.
Документ за самоличност.
Какво?
Май не нося документ.
Прави се, че си ровиш в джоба. - Заяде!
Заяде ли?
Какво правиш? - Охрана, имаме вероятен натрапник.
Чакай малко.
Какво става? - Усети се.
Спукана ни е работата.
Знам какво става тук. Веднага те усетих.
Джери, надушваш ли какво става? - Мисля, че да.
Знам съвсем точно какво става.
Това тук
очевидно
е новият!
Маскирани натрапници. Какво?
Да! Ти си новият охранител на източната кула.
Да.
Точно така.
Знаех си.
Джери, пусни го да мине. - Добре.
Много благодаря.
Добре. Влязохме.
О, да.
Успяхме! - Разкърши се!
Супер! - Раздрусай дупето!
О, да! О, да!
По-бързо! Да се махаме!
ВТОРА СТЪПКА: ОТКРИВАНЕ НА СУПЕРОРЪЖИЕТО
Стигнах до върха на хранилището. Отметнато.
Ти успя.
Как изглежда долу? - Виждаш ли това?
Супероръжието!
Не. Захранващият кабел на супероръжието.
Трябва само да се спуснем и да го срежем.
Ако не ни удари ток, има охранители тук, тук и тук.
И нямаме достатъчно въже.
Гледай и се учи. - Какво правиш?
Не е вързан.
Луд ли си?
Повярвай ми, знам какво...
Да. Въжето не беше достатъчно дълго. - Знам.
Това беше част от плана.
Само че исках да стигна до онази страна.
Само че... - Гледай сега.
Не! Не, не, не!
Здравей.
Привет. Сега наистина ще задействам плана.
Здравей отново.
Върнах се, за да ти кажа нещо, но забравих какво.
Хванах се! Готово! Държа се! Държа се!
Чуваш ли нещо?
Да те бутна ли? - Да.
Здравей. - О, не! Перото!
Охраната!
Пази се!
Силвър, какво правиш?
О, не.
Къде е Ред?
Силвър?
Гледай.
Ето как героят спасява света.
Я стига! Нищо не работи.
Сега ще избягаме.
Вие двамата идвате с мен.
Аз... - Готини плочки.
Знам.
ТАЙНО СУПЕРОРЪЖИЕ
Опитай нула-нула-нула-нула.
Едно-две-три-четири.
Сега на обратно.
Пробвай 1-800-ОТВОРИ.
Чък, кога е рожденият ти ден?
Нищо не дава резултат!
О, не. Някой идва.
Скрийте се!
Ох!
Наблизо има орел.
Въведи кода за заключване.
Аз отивам до тоалетна. - Слушам.
Трябва да вземем тази карта.
Кортни, вземи картата.
Нещо ми пречи.
Чък, какво става там?
Има преграда.
Може би от другата страна.
Дръжте се.
Правете се, че пишкаме.
О, не. Излиза.
Чък, вземи картата.
Взех я.
Просто ще...
Прибрахме се.
У дома сме, приятели!
Липсваше ни, Птичи острове.
"Птичи остров"?
Това е Островът на прасенцата.
Птичият остров е чак ей там.
Влязохме!
Майко мила!
Искам да видя!
Почакай! - Само ще надзърна.
Нямаме време за това. - Настъпваш ми главата!
Какво? Какво става?
Мисля, че ни предизвиква на танцов двубой.
Приемам!
Какво става? - Прилича на подрусване.
На какво?!
Друс, друс, друс...
Здравей, хубавецо.
Привет. - Сложи тези двамата във фризера.
Хванали са Ред и сестра ми. Да вървим! - Ами оръжието?
Това е сестра ми!
Ще я спася. - По-бавно!
Намали темпото! Спри!
О, да.
Здравей.
Приключи ли?
Какво стана? - Да видим.
Заради теб ни хванаха и приковаха в лед за надуваеми играчки.
Браво.
Мислех, че ако мога...
Да ме спреш?
Вие, влюбени птички, решихте, че ще дойдете тук и ще ме спрете.
Влюбени? Не! - Не.
Дори не сме приятели. - Типично.
Самовлюбен мъжкар и силна женска.
Идва ти в повече, нали?
Ами аз... - Предпочиташ да летиш соло?
"Трябва да спася всички
съвсем сам!"
Типичен мъж!
Донякъде е вярно.
Даже да ти е досаждала на моменти.
Може би е избързала с годежния пръстен.
Не говори за нас.
Говори за Могъщия орел.
Деби, пусни телевизора! - Да.
Добре.
Онова с червеното копче. - Добре.
Червеното, Деби.
Ще превзема тези недоразвити острови...
ПТИЧИ ОСТРОВ ОСТРОВ НА ПРАСЕТАТА
... и ще ги превърна в своя личен рай.
Ти си луда!
Поставям себе си на първо място.
Знаеш ли защо? Защото се трудих много и го заслужавам.
Трябва само да разчистя обитателите.
Ти си чудовище!
Глен, покажи им за какво говоря.
На умник ли се правиш?
Не мога да повярвам, че се носим в небето!
Нашите приятели прасенцата са много точни!
Момчета! - Не!
Какво беше това?
Островът на прасенцата!
Внимание! Моля всички да... се спасяват както могат!
Птичия остров!
Мама и татко.
Терънс? Къде са децата?
Къде са децата?
Не разбирам. Нали Ред трябваше да ни спаси?
Олеле май...
Олеле майчице!
Получи се!
Да, да, да!
Там живеят невинни птици и прасета!
Имахте възможност да се евакуирате.
Но, по някаква причина, останахте.
Сигурен ли си, че не трябва да се евакуираме?
Разбира се. Не се налага евакуация.
Само запазете спокойствие.
Съжалявам.
Всъщност не съжалявам. Ама никак!
Избегнах куршума.
СЕРИЕН МОДЕЛ
МОГЪЩИЯ ОРЕЛ
ПТИЧИ СЕМЕНА
АЗ + ЗЕТА
Всичко е по моя вина.
Не си виновен, Ред.
Напротив. Виновен съм.
Мислех само за себе си.
Страхувах се, че ако вече не съм герой,
ще престанат...
Ще престанат да ме харесват.
Значи направи всичко това, защото се боеше, че няма да те харесват?
Аз...
Да.
Сънародници орли,
кой се умори да живее на ледена пустош?
Ние!
Какво прави?
На кого му омръзна да пие горещ шоколад
и да му замръзва мозъкът?
На мен!
На кого му писна от замразена храна?
Замразена храна?
Да вървим, Бомба.
Кой се умори да слуша Ванила Айс, Айс-Ти и Айс Кюб?
Аз!
Кой иска да живее безгрижно под тропическото слънце?
Аз! Искам на топло!
Искам на топло!
Няма връщане!
Бъдещето е наше!
Глен! Активирай оръжието!
Започни отброяване.
Десет минути до изстрелване.
Дръпни се.
Чу ли това? - Бомбата!
Какво...
Сериозно? - Нищо не правехме.
Правеха.
Защо часовникът върви назад?
Имаме десет минути. - Сега или никога!
Пилетата и прасетата зависят от нас.
Какво ще правим, Ред?
Ами аз...
Мисля,
че в такъв момент се нуждаем от водач.
От герой.
Знаете ли какво ни трябва? Силвър.
Имаш ли някакви идеи? - Имам няколко.
ПЛАНЪТ
Добре.
Това е ядрото на оръжието.
Може да забележите, че се захранва от въздушното налягане.
Влагата се изпарява мигновено
и към повърхността се изстрелва пара под налягане.
Тя попада в камера на налягането.
Нея трябва да унищожим.
Проблемът е, че се пази от въоръжена охрана.
Бомба, ще обезвредиш ли охраната?
Някои от тях са корави.
Няма да е лесно. - Разбира се. Поемам ги.
Чък, ти ще извадиш от строя камерите.
Много са, трябва да действаш бързо. - Бързо?
Не се тревожи.
Ред, с теб ще влезем в топките.
В ледените топки?
Аз... Да. Добре.
Ленърд, Кортни, Гари, виждате ли лоста до тръбата с лавата?
Да. - Искам да го издърпате назад.
Ще направите рампа и когато с Ред се изтърколим,
ще полетим в идеална траектория, за да унищожим оръжието.
Ясно? - Супер!
УНИЩОЖЕНО
Жесток план. - И още как.
Мама щеше да се гордее.
Дайте си крилата и копитата!
Напред, отбор!
Чък, дай сигнал, когато изключиш камерите.
Добре. Заемам се.
Спокойно, момчета.
БЕЗУМНО БОГАТИ ПТИЦИ
Джери? - Да?
Ела да видиш това. - Какво има?
РЕДОВЕН ОХРАНИТЕЛ
Пише, че всичко е нормално.
ТОАЛЕТНА
ВСИЧКО Е НАРЕД
Виждаш ли това?
Нищо не виждам.
Не тази.
Не оттук.
Мисля, че е тази.
Ще бъда тук, когато излезеш.
И аз.
Трябва да се спуснем по пистата до лоста.
Добре.
Не пипай тръбата с лава!
Не знам дали ще се побера.
Глътни дупето.
Някой надушва ли бекон?
Никой не може да ме види. Лек съм като перце.
Промъквам се много тихо.
Кой те обезвреди? Не знам.
Не го чух да идва. Промъкна се много тихо.
Капитане, виждаш ли това?
Никой не видя.
Да ги елиминираме.
Защо не избра Чък? По-бърз е от мен.
Много е лек.
Тогава Бомбата. Определено е по-тежък.
Но е бавен. Ти си идеален.
Странно. Мислех, че сме несъвместими.
Да. Е, нали знаеш?
Някои променливи се промениха.
Променливи, а?
Какво правим тук?
Имаме мисия. - Да. Мисия. Разбира се.
Бомба, на позиции сме.
Елиминирай охраната.
Разбрано.
Дръж се, Бомба. Ще се справиш.
Имаме код 10-91Г в контролната зала. - Разбрано.
Ти можеш, Бомба.
Извади ги от строя!
Благодаря, че ни изведе, братле!
Дори Глен се забавлява.
Бебе акула, ду-ду-ду-ду!
Бебе акула!
Бебе акула, ду-ду-ду-ду!
Всички заедно! - Акулите налапаха стръвта, Силвър.
Разбрано. Ленърд, време е за Плана Х.
План Х? Мислех, че каза "ластично трико".
Ластично трико ли?
Задоволих се с подръчни материали. Добре изглеждате.
Много добре.
Махайте с ръце.
Аз махам. - Размахвам ги!
Да!
Три минути до изстрелването.
Ще започнем начисто, Деби.
Това е Нова година!
О, да! Ще донеса брокат и украса.
Ще бъде купон!
Зета!
Имаме проблем.
Мили боже.
Намерете ги!
Тук правят ледените топки.
Трябва да скочим точно когато се отворят скобите.
Сигурна ли си? - Не.
Следвам инстинкта си. - Не го очаквах.
Внимание, орли! Пленниците избягаха!
Татко акула...
Обратно на работа!
Да вървим! - Чакайте!
Купонът не е свършил!
Силвър, имаме проблем.
Обратно на работа, ду-ду-ду-ду!
Ще скочим на три. - Дадено.
Едно. Две.
Три!
Получи се! ред?
Успяхме!
О, не! - Сонда с лава!
Остави на мен!
Дръж се, Ред!
От тук нататък ще се търкаляме.
Сега какво? - Ако изчисленията ми са точни,
ще достигнем лоста, ако и тримата...
Гари?
Дръж се!
Нов план.
Трябва да се движим със 105 километра в час.
Леви, десни. Леви, десни. - Поне научихме стъпките.
Две минути до изстрелването. - Две минути, народе!
Две минути до изстрелването!
Леви, десни. Леви, десни.
Ще строшим това супероръжие!
Ленърд? - Да?
Има ли рампа? - Работим по въпроса.
Какво ще правим?
Да помислим малко. - Имам идея.
Не му е сега времето, Кортни.
Опитвам се да измисля как да стигнем до лоста.
Ленърд?
Може да се получи!
Силвър? Как сме със скоростта?
Стигнахме 95 километра в час. Трябва да са 105!
Заяде! Трябва ни нещо по-тежко! - Идвам!
Мръдна!
Това не е на добре.
Сто и един, сто и три...
Остава една минута. - Да!
Една минута. - Да разкараме къщите, които пречат на гледката.
Лостът е счупен! - Счупен?
Нямаш ли някаква машинария? Почти стигнахме до рампата.
Машинария?
45 секунди!
Внимание. До всички служители.
Започвам изстрелване. - Стартът е даден.
Гари, ще ми донесеш ли машинките си?
Няма начин.
Чък, трябва ми раницата на Гари. - Идвам.
Къде си, Гари?
Насам, Чък!
Достигнахме 105 километра в час!
Петнайсет секунди!
15, 14... - Да действаме!
13, 12...
11...
Десет. Девет. - Сега или никога.
О, не. - Вдигайте рампата!
Седем. Шест.
Пет.
Четири. Три.
Две.
И едно!
Наблизо има орел!
Наблизо има орел.
Не!
Това е сестра ми!
Не се ли получи? - Не разбирам.
Разбира се, че не се получи.
Явно обичате островчетата си, щом рискувате живота си за тях.
Познайте какво.
Не ми пука.
В гърдите си имам буца лед!
Не!
Зета! - Какво?
Чакай!
Какво? - Могъщия орел.
Да!
Аз съм причината за всичко това.
Избягах на сватбения ни ден.
Оттогава се измъчвам ужасно.
Точно сега ли реши да се обясняваш?
Вземи мен!
Остави островите.
Ама че нахалство!
Знам.
Изтръгнах струните на сърцето ти.
Това е! Супервръвта! - Какво?
... затова си обезумяла.
Освободи се. - Представих си го.
Да.
Давай. Накажи ме. - Чък.
Заслужавам го.
Да не мислиш, че го правя за теб, Итън? - Итън?
Голям смях! Излагаш се.
Не съм се сещала за дебелото ти дупе от двайсет години!
Какво?
Ти си мързелив, некоординиран и изцъклен идиот!
Не струваш колкото солта на филията си.
Ти си нищо за мен! Нищо!
Не мисля за теб! Не мисля за миризливите ти крака.
Не мисля за крилата ти, не мисля за скованите ти лакти...
Чакай. Мислиш или не мислиш?
Имам новини за теб.
Прежалих и теб, и това място.
Готова съм за по-добър живот за мен и дъщеря ми.
Хей.
Нашата дъщеря. - Какво?
Това ли е баща ми? - Имам дъщеря?
Да, имаш!
Отгледах я сама в тази ледена пустош!
Но сега ще пия пиня колада на тропически остров,
защото го заслужавам!
Спри! - О, не!
Проработи! - Да!
О, не.
Пипнах те!
Ще се справите!
Дръжте връвта!
Бебетата.
О, не. Загазиха.
Скачайте!
Всички да бягат! - Бягайте!
Да вървим.
Не. Не може да бъде!
Хванах ви.
Страх ме е! - Мен също!
Успяхме.
Деби?
Къде е тя? Къде е Деби?
Деби?
Деби, не.
Какво направих?
О, Деби.
Добре ли си?
Скъпа?
Захарче?
Любовта на последната минута от живота ми?
Тате?
Да.
Толкова си силен.
Той спаси живота ми.
О, Деби.
Може ли да го задържим, мамо?
Моля те.
Ами аз...
Чакай. Чакай.
Преди да отговориш, трябва да видиш нещо.
АЗ + ЗЕТА
Чакай, чакай, чакай.
Ето какво държа до сърцето си.
Не искам да чакам
животът ми да свърши.
Ще кажеш ли "да", или ще кажеш...
... "прости ми"?
О, не.
Толкова си жалък.
Да.
Досега не съм ходила на сватба.
Кой се женеше?
Това е като нашата сватба, само че скъпа.
Цветя за теб, цветя за теб.
Цветя за теб. - Дами и господа, птици и прасета.
Събрали сме се днес заради тези двама образи.
Не само защото ще сключат свещен брак,
но и защото един от тях се опита да унищожи островите по егоистични причини.
Познайте кой.
Толкова красива сватба.
Така е.
Но Могъщия орел се спусна в последната секунда
и обра всички лаври.
Така е, сладурче.
Обичам те.
Приключвай.
Обявявам ви за орел и съпруг.
Може да целунете... - Ела тук!
Давай! О, това е отвратително.
Давай, Зета! Давай, тате!
Внимание!
Моля за внимание! Погледнете към мен.
Здравейте. Насам.
Искам да вдигна тост
за птицата, която направи това възможно.
Нашият герой Ред.
Аплодисменти за Ред. - Да!
Ред! Ред! Ред!
Ти си нашият герой, Ред.
Ред! Ред! Ред!
Леко. Костите ми са кухи.
Кой те обича, Ред? - Да!
Благодаря ви. Благодаря.
Реч! Реч! Реч!
Изглежда още те обичат.
Вижте, аз...
За мен е чест. Наистина. Просто...
Дайте ми две секунди. Няма да се бавя.
Хубава реч!
Извинете! Пардон! Опитвам се да мина.
Хей! Силвър!
Благодаря ви.
Благодаря ви за цялата любов и подкрепа.
Това значи всичко за мен.
Но не го заслужавам.
Тя е героинята.
Какво стана?
Това не е ли зубрачката от курса по физика?
Тя е истинската героиня.
Силвър измисли плана за унищожаването на оръжието
и спаси живота ни.
Не го направих сама.
Да. Ние сме отбор.
Нямаше да успеем без Чък и Бомбата.
Нито без Кортни и Гари. - Благодаря.
И Ленърд.
Е, може би щяхме да успеем без Ленърд. Да бъдем честни.
Аз свърших всичко! Осигурих подводницата!
И Могъщия орел.
Красавец. - Итън.
И накрая, но не по важност, пиленцата.
Най-силни сме, когато сме единни.
Като Супервръвта.
Аплодирайте Силвър! - Да!
Искам да стана инженер.
Браво! - Обичаме те, Силвър!
Сега, Гари. - Заемам се.
Майчице!
Прочути сме! - Погледни!
Това съм аз!
Те са истинските герои.
Те заслужават любовта ви, не аз.
Сега те обичаме още повече, Ред.
Да, Ред! Обичаме те!
Видя ли? Не си сам.
Вече съм омъжена! Да започваме веселбата!
Деби, дръпни се от купата с пунша. Ела да танцуваш с майка си.
Здравейте! - Мамо, гледай.
Къде са Ред и Силвър?
Червеи или семенца?
Шегувам се. Знам, че избираш филийка.
Филийка.
Когато казах, че това е любимата ми храна, бях саркастичен.
Между другото.
Какво? Ти?
Саркастичен?
Не е вярно. - Знам какво правиш.
Трябва да научиш и мен.
Когато не си заета да спасяваш света.
Всъщност току-що го спасих, така че съм свободна.
Виж ти. И аз съм свободен.
Нямам какво да правя.
Чакай. Какъв е този звук?
Гъделичкащия влак?
Пристига на гарата! - Чък, не!
Урочасах те!
Смейте се колкото искате.
Никой не може да ме спре.
Аз ще те спра, Зета.
Няма да ме спреш
да ви покажа колко са сладки сестричките ми, когато спят.
Много са сладки.
Мислех, че вече трябваше да се излюпят.
Люпят се!
Ето ги!
Майчице! Виждам една!
Мама!
Какво обичате?
Извинете.
Мама?
Здравейте.
Моите сестрички!
Чао!
Мама!
О, сестрички!
Обичаме ви. - Ще се грижим добре за тях.
Няма да ги изпускаме от очи.
Да. Никога няма да ги изпускаме от очи.
Чао!
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva